Deep understanding of the Finnish society and industries plus excellent language skills
- Interpreting during Chongqing media delegation’s visit at the Ministry for Foreign Affairs of Finland
- this is Finland’s website in Chinese: www.finland.fi/zhongwen
- Visit Finland’s website in Chinese: www.visitfinland.com/zh/
- Visit Helsinki’s website in Chinese: www.visithelsinki.fi/zh
Having been living in Finland for 21 years, I’m a competent interpreter and translator (EN-CN and FI-CN) for business negotiations, media visits, seminars, and other business related events. I have done numerous translation and interpretation assignments for Finnish companies and organisations, including Finpro, Tekes, Finnair, YLE, Helsingin Sanomat, Visit Finland, City of Helsinki, Ministry for Foreign Affairs of Finland, Ministry of Social Affairs and Health of Finland, etc.
Currently I’m in charge of translating and editing of VisitFinland (Finnish Tourist Board) and thisisFinland (Ministry for Foreign Affairs of Finland/Finland Promotion Board)’s websites in Chinese.
My most recent high-level interpretation assignment includes interpreting for Ministry of Social Affairs and Health of Finland during during the official visit of Vice Minister of Health from China (12.-13.6.2014). The topics covered Finnish health care policies, management, funding, services, the future structural reform, research, supervision and advanced technologies in diagnostics.
I’m a member of The Finnish Association of Translators and Interpreters and also a contracted interpreter (FI-CN) for Helsingin Asioimistulkkikeskus.